Мойст фон Липвиг как трикстер

Мойст фон Лип(о)виг

Мойст фон Липвиг — герой книг Терри Пратчетта "Опочтарение", "Делай деньги" и "На всех парах", выдающийся мошенник и непревзойдённый организатор. В русском переводе "Опочтарения" и "На всех парах" его имя звучит как Мокрист фон Губвиг, в "Делай деньги" - Мойст фон Липовиг (иногда Липвиг). Также известен под именами Альберт Блестер, Мандо Смит, Эдвин Стрип и др.

Сведения о его прошлом весьма кратко сообщает Грыль в 7А главе "Опочтарения": Отец умер. Мать умерла. Вырос у дедушки. Был отправлен в школу. Дразнили одноклассники. Сбежал. Исчез.

В "Энциклопедии Плоского мира и Терри Пратчетта" говорится, что фамилия Lipwig намекает на накладные усы и другие способы маскировки из богатого арсенала Мойста. Без них же он - самый незаметный человек на свете (ценнейшее качество для мошенника).

У Мокриста был талант. Кроме того он приобрел множество полезных навыков, которые стали практически его второй натурой. Он научился быть обаятельным, но что-то в его генетике делало его незаметным. Его талант позволял ему оставаться практически невидимкой даже перед лицом целой толпы. Люди всегда затруднялись описать его внешность. Он был… он был "примерно". Ему было примерно двадцать лет, или примерно тридцать. В рапортах Стражи по всему континенту он был описан, о! как человек ростом примерно шесть футов два дюйма или пять футов девять дюймов, с волосами всех оттенков от шатена до блондина, а все его лицо представляло собой полное отсутствие особых примет. Он был примерно… средний. Что люди запоминали - так это всякие декоративные штучки, вроде очков или усов, у него всегда был с собой изрядный запас и того, и другого. Кроме того, они запоминали имена и манеры. Их у него были сотни. А, и еще: они запоминали, что были гораздо богаче до встречи с ним.

Сколько верёвочке ни виться, а конец будет. Есть вариант окончания поговорки "совьётся в петлю". Альберт Блестер испытал это на себе - он был осуждён судом Анк-Морпорка за присвоение мошенническим путем 150 тысяч анк-морпоркских долларов и приговорён к смертной казни.

Пока зачитывали список его преступлений, Мокрист просто смотрел в пространство. Он никак не мог избавиться от чувства, что все происходящее просто нечестно. Он никогда не опускался до того, чтобы бить кого-нибудь по голове. Он даже дверь ни разу не выламывал. Ну да, иногда вскрывал замки, но потом всегда аккуратно запирал их за собой. Помимо всех этих конфискаций, неожиданных разорений и внезапных банкротств, что он, в сущности, сделал действительно плохого? Он просто менял местами числа.

Однако Мойст фон Липвиг остался жив. Очнувшись, он увидел перед собой Хэвлока Ветинари, патриция Анк-Морпорка, который почему-то назвался ангелом...

— Я предлагаю вам работу, мистер Губвиг. Альберт Блестер похоронен, но у мистера Губвига есть будущее. Очень короткое, конечно, если он будет вести себя глупо. Я предлагаю вам работу, мистер Губвиг. Работу, за зарплату. Я понимаю, что эта концепция вам мало знакома.
"Только как разновидность ада" — подумал Мокрист.
— Это работа Главного Почтмейстера Анк-Морпоркского Почтамта.


Разумеется, есть и альтернатива... верная смерть.

— Ох, ну хорошо. Конечно, я согласен, как прирожденный преступник, отчаянный лжец, мошенник и абсолютно не заслуживающий доверия извращенный гений.

Десять минут спустя Мойст фон Липвиг был уже далеко за городом. Еще утром он был на настоящем эшафоте с настоящей петлей вокруг своей настоящей шеи, а вечером он уже снова в деле! Но в три часа ночи беглец волей-неволей познакомился со своим надзирающим офицером - големом Мистером Помпой, а наутро вновь предстал пред светлы очи патриция.

— Вся эта история с почтой — очень странное и жестокое наказание! — запротестовал Мокрист.
— В самом деле? — спросил Ветинари — Я предлагаю вам легкую бумажную работу, относительную свободу передвижений, труд на свежем воздухе… нет, я понимаю, что мое предложение несколько необычно, но жестоко? Думаю, нет. Кроме того, я припоминаю, что у нас в подвалах есть некоторые старинные наказания, которые очень жестоки и частенько весьма необычны, так что можете, если хотите, испробовать их на себе. В целях сравнения, так сказать. Ну и разумеется, вы всегда можете предпочесть станцевать сизалевый тустеп.


В подчинении нового Почтмейстера было всего два человека. Младший почтальон Толливер Грош был довольно стар (начальство так быстро менялось, что его просто не успевали повысить), но весьма бодр благодаря народным средствам собственного изготовления. Ученик почтальона Стэнли был помешан на булавках. Имелся также кот Несмышлёныш, двадцать лет подряд следующий по одному и тому же маршруту. И мистер Помпа, которого Мойст отправил убирать скопившийся за долгие годы голубиный помёт... под которым обнаружились горы писем!

— Вы даже не убрали голубиное дерьмо!
— Странная штука, но про него нет ни слова в Правилах, сэр — сказал старик — А правда в том, сэр, что мы больше никому не нужны. Теперь повсюду семафоры, проклятые семафоры, щелк, щелк, щелк. У всех теперь есть семафорные башни, сэр. Это модно. Передают со скоростью света, так говорят. Ха! В них нет души, сэр, нет сердца. Я их ненавижу. Но мы наготове, сэр. Если появится почта, мы доставим ее, сэр. Мы просто мгновенно заработаем, мгновенно! Только вот почты нет.
— Конечно, нет! До горожан давно дошло, что отнести письмо на Почтамт это то же самое, что просто выбросить его!


Все письма доставить невозможно, но хоть что-нибудь - вполне реально. Почтмейстер лично доставил одно. А ещё он познакомился с представителем Треста Големов Адорой Белль (в другом переводе Ангела Красота) Добросерд и узнал, как часто менялись его предшественники.

— Это были несчастные случаи, мистер Губвиг! Несчастные случаи! — лепетал Грош — после того как погиб четвертый, тут повсюду была Стража! Они сказали, это были несчастные случаи!
— О, да! — кричал Мокрист — Четверо за пять недель, э? Обычное дело, готов поспорить! О боги, я готов, я спекся! Я уже мертв, да? Просто пока еще не валяюсь на полу! Ветинари? О, это человек, который знает, как сэкономить на веревке! Я уничтожен!


Чтобы выбраться из этого, нужно двигаться вперёд, а не назад. Именно такой человек, как Мойст фон Липвиг, нужен Почте. Великий комбинатор. Его убивали, это было. Но сам он...

— Что? — возмутился Мокрист — Я никого не убивал! Кто тебе сказал такое?
— Я Сам Вычислил. Вы Убили Два Точка Три Три Восемь Людей — спокойно заявил голем.
— Да я никогда никого и пальцем не тронул за всю мою жизнь, мистер Помпа. Может я и… все то, о чем вы знаете, но я не убийца! Я даже и меч-то ни разу не вытащил из ножен!
— Нет, Не Вытащили. Но Вы Крали, Растрачивали, Мошенничали и Жульничали Без Разбора, Мистер Губфиг. Вы Разоряли Бизнесменов И Уничтожали Рабочие Места. Когда Банкротится Банк, Голодают Не Банкиры. Ваши Действия Отнимали Средства У Тех, У Кого Их И Так Было Слишком Мало. Тысячей Способов Вы Ускоряли Смерть Многих. Вы Не Знаете Их. Вы Не Видели Их Страданий. Но Вы Лишили Их Одежд И Вырвали Хлеб У Них Изо Рта. Для Забавы, Мистер Губфиг. Просто Для Забавы. Ради Спортивного Интереса.
У Мокриста отпала челюсть. Потом он открыл рот. Потом закрыл снова. Трудно придумать остроумный ответ как раз тогда, когда он так нужен. — Ты не более чем ходячий цветочный горшок, Помпа 19 — наконец нашелся он — где ты этого нахватался?
— Я Читал Ваше Дело, Мистер Губфиг. Перекачка Воды Научила Меня Мыслить Рационально. Вы Крали У Всех, Потому Что Вы Были Умны, А Они Глупы.
— Эй, постой, это они думали, что обманывают меня!
— Вы Устроили Им Ловушку, Мистер Губфиг — возразил мистер Помпа.


Письма хотят, чтобы их прочли - в этом их предназначение. Большая масса слов искажает пространство, и Почтмейстер видел (нет, это была не просто галлюцинация!) времена расцвета Почтамта. Лавина писем погребла его под собой, но мистер Помпа сумел откопать.

Не успел Мойст фон Липвиг отойти от того, что с ним говорили письма, как его ожидало новое испытание. Посвящение в Орден Почты, подумать только!

Дайте подумать… да, сэр. Значит так: в худшем случае вы можете потерять все пальцы на одной руке, охрометь на всю жизнь и переломать половину костей в теле. О, и они не примут вас в Орден. Но вам не о чем беспокоиться, сэр, абсолютно не о чем!

Он Избранный! Воистину он прошёл Маршрут! Его слову повинуются собаки - злейшие враги почтальонов! (Недаром дедушка Мойста занимался разведением этой породы.) И для него в самый раз шляпа Почтмейстера - золотая и с крылышками. И новый золотой костюм.

— Но ведь все что у нас есть, это кучка стариков, сэр! Они конечно очень шустрые, должен признать, но… как это говорится, вначале научись ходить, а потом уже бегай!
— Нет! — Мокрист стукнул кулаком по столу — Никогда не говори так, Толливер! Никогда! Беги, а не ходи! Летай, а не ползай! Двигайся вперед! Я думаю, мы должны создать настоящую почтовую службу в этом городе. А для этого мы должны отправлять письма по всему миру! Потому что если мы проиграем, то проиграем по крупному. Все или ничего, мистер Грош!
— Ух ты, сэр! — только и нашелся сказать Грош.
Мокрист улыбнулся своей яркой солнечной улыбкой. Она почти что отразилась от костюма.
— Займемся делом. Нам понадобится больше сотрудников, Почтовый Инспектор Грош. Гораздо больше. Бодрее, парень. Почтамт снова открывается!


Несколько дней подряд Почтмейстер не сходил с первой полосы "Таймс". Изобретённые им марки сразу же полюбились анк-морпоркцам - ведь по сути это деньги! Семафоры, конечно, передают послания в сто раз быстрее, но получить бумажное письмо куда приятнее. К тому же семафоры постоянно ломаются, и в таком случае почта в другие города может дойти быстрее. Всё это очень не по душе Взяткеру Позолоту, владельцу семафорной компании "Великий Путь". Чтобы устранить конкурента, все средства хороши. Почтамт полыхает, а денег на его восстановление никто не даст...

Почтамт возродился, словно феникс, восставший из пепла. Сами боги указали Почтмейстеру место, где зарыт клад! То, что он и раньше это знал, никто не докажет...

Мокрист знал, что ему необходимо поспать, но ему тоже надо было быть здесь, он был бодр и буквально искрился новыми идеями. Это было… потрясающе. Все слушались его, делали, что он скажет, суетились вокруг, как будто он был настоящим их лидером, а не жуликом и мошенником.

Противостояние достигло апогея. В состязании невозможно победить - честно ли, с помощью трюка или магии. Мокрист, конечно, ловкий проходимец, но по сравнению с хапугой Позолотом он - кристально честный человек. Он уничтожил Взяткера его же оружием - нет, их общим. Словами.

Мистеру Липвигу больше не нужен голем-надзиратель - он стал порядочным членом общества, более того, одним из его столпов. Почтамт и Великий Путь процветают, уже не нужно ни с кем бороться, нечего разгребать... и нечего придумывать. Со скуки Мойст готов на стенку лезть - что и делает.

— Когда вы приняли управление Почтовой Службой, мистер Липвиг, она была позором. А теперь вполне эффективно работает. Эффективно до скуки, фактически. В результате молодой человек может оказаться ночью на стене, или начинает вскрывать замки ради острых ощущений, или даже может увлечься Экстремальным Чиханием. Как вы подбираете отмычки, кстати?
Отмычки ему продала пожилая леди в маленьком магазинчике в одном темном переулке, причем кроме него, там больше никого не было. Мойст до сих пор не мог понять, почему он их купил. Они были только географически нелегальны, но от знания, что они лежат в куртке, возникало приятное волнение. Все это было очень печально и напоминало тех серьезных деловых людей, надевающих на работу строгие костюмы с галстуками ярких расцветок, в безумной, отчаяной попытке продемонстрировать, что они еще сохранили свободный неукротимый дух.
О боги, я стал одним из них. Ну, по крайней мере патриций, кажется, не знает про дубинку.
— У меня все не настолько запущено, — сказал он.
— А дубинка? Зачем вам дубинка? Вы же ведь пальцем никого никогда не тронули? Вы забираетесь на крыши и подбираете отмычки к собственным ящикам. Вы похожи на животное в клетке, которое рвется в джунгли! Мне бы хотелось дать вам то, что вам необходимо. Бросить вас львам.


Не хотите ли заняться реформированием финансовой системы, мистер Липвиг? Ведь ваши марки уже стали новой валютой, а Королевский Банк - посмешищем. Вам придется ходить по краю пропасти, вам будут противостоять могущественные и опасные враги и каждый день будет подкидывать новые испытания. Вас даже могут попытаться убить. Между прочим, на новой работе вам и шляпу дадут.

Экскурсия была весьма познавательной. Как выяснил Мойст, расходы бывают даже от доходов, ведь себестоимость мелких монет (элим, грош, пенни и фартинг) превышает их номинал. Миссис Роскошь, занимающая пост председателя, сразу же раскусила жулика - но это вовсе не значит, что он ей не понравился. Мистер Бент, главный кассир, всецело предан золотому стандарту и лично проверяет все вычисления. Ещё Мойст увидел Хлюпер - модель экономики в виде сообщающихся сосудов.

Несмотря на искушение, Мойст отказался от предложения патриция. В ту же ночь миссис Роскошь скончалась, завещав контрольный пакет акций домашнему пёсику, а пёсика - мистеру Липвигу.

Полевые испытания первой долларовой банкноты прошли успешно. Народ валом повалил в банк.

— Ну, отныне каждый сможет открыть счет на пять долларов и мы будем выплачивать проценты намного раньше. Это же выровняет комки в матрасе, разве не так?
— Начальник, я протестую! Банковское дело не игра!
— Дорогой мистер Бент, еще какая игра, причем очень старая, под названием „Сколько нам удастся стянуть?“


Нужен художник, способный нарисовать новые купюры, и самый подходящий кандидат сидит в тюрьме за подделку марок. Мойст вытащил его оттуда и внезапно понял, что идет по пути Ветинари.

Проблем хватает - можно сказать, в самый раз. Откуда-то всплыл Криббинс, старый подельник Альберта Блестера. Адора собирается откапывать големов - судя по всему, золотых. И самое невероятное - мистер Бент совершил ошибку и сбежал! Он обнаружился лежащим без сознания в хранилище, а кроме него там ничего не было. И куда в таком случае подевалось золото?

Напряжение достигло апогея, когда в Анк-Морпорк явились четыре тысячи големов. С такой силой можно завоевать весь мир, но это совершенно ни к чему. И что с ними теперь делать?..

— Я хочу основать на них валюту! Я хочу превратить их в деньги! Золото, которое само себя охраняет! Его нельзя подделать!
— Вы хотите перевести нас на големный стандарт?
— Конечно! Посмотрите на них! Какова их ценность? — закричал Мойст, когда его конь очень убедительно встал на дыбы. — Они могут строить каналы и запруживать потоки, сравнивать с землей горы и создавать дороги! И если нам это потребуется, они это и сделают! А если не потребуется, то они, просто ничего не делая, помогут нам стать богатыми! Доллар станет таким прочным, что от него будут рикошетить тролли!


Эту ночь мистер Липвиг провёл в камере (стражники относились к нему с большим уважением), а наутро дал показания - скорее в качестве свидетеля, чем подсудимого. Ему задали вопрос о том, чем он занимался до прибытия в Анк-Морпорк, и Мойст честно признался, что был мошенником.

— Под "мошенником" вы подразумеваете…
— Злоупотребление доверием. Иногда подделки. Честно говоря, мне бы хотелось думать, что я был скорее плутом.
Мойст увидел взгляды, которыми обменялись Космо и Криббинс, и возликовал внутри. Нет, такого не должно было случиться, не так ли? А теперь вам придется бежать, чтобы не отставать…
У мистера Кривса определенно были проблемы в этой области.
— Могу ли я прояснить? Вы жили за счет нарушения закона?
— В основном я использовал в своих интересах жадность других людей, мистер Криввс. Думаю, в этом была еще и доля обучения.
Мистер Криввс изумленно потряс головой, отчего у него из уха с острым ощущением соответствия моменту выпала уховертка.
— Обучения? — повторил он.
— Да. Многие люди узнали, что никто не продает настоящий бриллиант за десятую долю его реальной цены.
— А потом вы получили одну из самых высоких государственных должностей? — спросил мистер Криввс, перекрикивая смех. Это было облегчением. Люди слишком долгое время сдерживали дыхание.
— Мне пришлось. Либо это, либо быть повешенным. — Ответил Мойст и добавил: — Опять.


Развязка была весьма драматичной. Мистер Липвиг - ценное приобретение для города, а пока рядом Адора, он не будет лазить по стенам. Конечно, рано или поздно он опять станет беспокойным и станет представлять собой опасность для других и в равной степени для себя…

— У вас не так уж много работы, мистер Губвиг, - бросил Его Сиятельство через плечо. – Фактически, как главный почтмейстер, заместитель председателя Королевского банка и, конечно, начальник Монетного двора, вы имеете в подчинении целый штат чрезвычайно умных и усердных работников. Ваша удивительная способность располагать к себе людей и нравиться всем вопреки любым обстоятельствам, несомненно, делает вас великолепным руководителем, а ваши сотрудники всегда вам верны. Но на самом деле, все, что вам приходится делать, - это время от времени устраивать проверки.

Будущее не остановить - его можно либо уничтожить, либо возглавить. Лорд Ветинари сразу понял, какие перспективы сулит изобретение Дика Симнела - железная дорога, а Мокрист снова показал себя блестящим организатором. Это же целая бездна возможностей!

Деньги тут были ни при чем. Деньги никогда не имели значения. Даже когда он гнался за деньгами, деньги были совсем ни при чем. Ну, кое в чем, может, и при чем, но главным всегда было то, что гномы называли «кураж». Чистое удовольствие от того, что вы делаете и где вы это делаете. Он чувствовал, как будущее подхватило его. Он видел этот магнит. Конечно, рано или поздно кто-нибудь попытается убить его. Это происходило регулярно, но рискнуть стоило. Это было неотъемлемой частью его жизни. Нужно рисковать, каковы бы ни были шансы.

Всем не угодишь, а глубинники (гномы-террористы) точно никогда не будут довольны. Диверсии только начинаются - их жертвами становятся ни в чём не повинные люди и гоблины. Мокрист фон Губвиг и не подозревал, что способен на убийство в состоянии аффекта. Это гоблины его чем-то опоили... зато теперь он - герой. А это значит - мишень...

— Ну, вы темная лошадка, мистер Мокрый, - усмехнулся гоблин. – Кто бы мог подумать? Так скажу: с вами лучше не связываться. Вы сделали мужскую работу! Почти как гоблин. Три! Вот сколько их было. Ну, их части посчитаем потом, но трое из них упали, как подкошенные. Двое из них носили первоклассную микрокольчугу, высокий класс, стоит денег. Вот, возьмите как сувенир для мисс Ангелы. Будет здорово смотреться на каминной полке.

Железная дорога существует уже целый год. Люди (и все остальные) могут ездить в Сто Лат и Щеботан, а патриций требует срочно проложить линию в Убервальд - а это больше тысячи миль! Ещё год? Мистер Липвиг, у вас хватит наглости замахнуться и на невозможное.

— Мистер Губвиг, я хочу… Нет, я приказываю вам совершить чудо – любыми способами, в обязательном порядке. Я понятно высказался? Я уверен, что не мог выразиться понятнее.
Мокрист отдал честь и без доли сарказма ответил:
— Есть, сэр! Мы сделаем все сегодня! Чудо – это мы!
— Постарайтесь сделать это вчера, мистер Губвиг, - лаконично ответил Ветинари.


Железная Герда везёт в Убервальд Низкого короля гномов, охрану и парочку гномов-террористов. Последних Мойст быстро распознал и передал командору Ваймсу. Были и другие препятствия, но всё же это путешествие - своего рода благословение. Недаром Липвиг танцевал на крыше поезда.

Признаки

Зачинщик
Посредник
Оборотень
Ненасытный
Культурный герой
Вор
Плут
Игрок
Хитрец
Шутник

Цитаты

Я вручаю свою душу любому богу, который сможет найти ее.

…вы сказали, что он был прирожденным преступником, мошенником по призванию, отчаянным лжецом, извращенным криминальным гением и абсолютно не заслуживающим доверия типом!

Есть поговорка: "Нельзя обмануть честного человека", ее чаще всего повторяют люди, которые имеют неплохой доход, обманывая честных людей. В любом случае, Мокрист никогда не делал этого преднамеренно. Обманутый честный человек имеет тенденцию бежать с жалобами в местную Стражу, которую в наши дни стало совсем непросто подкупить. Обманывать нечестных людей гораздо безопаснее и в некотором роде представляет больше спортивного интереса. И, конечно же, играет свою роль то, что их очень много вокруг. Почти не приходится выбирать.

Воровство. Обман. Подделка. Присвоение. Но никогда - это важно - никакого насилия. Никогда. Мокрист всегда очень заботился об этом. А еще старался никуда не забираться тайком, если этого можно было избежать. Быть застигнутым в час ночи в банковском хранилище, одетым в черный костюм с массой кармашков может показаться подозрительным, так что зачем устраивать такое? Если все аккуратно спланировать, одеть подходящий костюм, подготовить надежные бумаги и, что важнее всего, вести себя при этом правильно, можно зайти хоть во дворец посреди белого дня, а на выходе менеджер еще и дверь предупредительно распахнет. Подменой колец и обманом жадной тупой деревенщины он занимался просто чтобы не терять навыка.
Все дело в лице, вот что. У него было честное лицо. И ему нравились люди, которые смотрели ему прямо в глаза, пытаясь понять его внутреннюю сущность, потому что у него была целая куча этих сущностей, на все случаи жизни. А что касается крепких рукопожатий, то, благодаря постоянной практике, его рукопожатие стало таким крепким, что к нему корабли можно было швартовать. Навыки общения, вот в чем дело. Специальные навыки общения. Прежде чем продать стекляшку вместо бриллианта, нужно заставить человека очень сильно захотеть увидеть именно бриллиант. Вот это был трюк, трюк всех трюков. Ты меняешь взгляд людей на мир. Ты позволяешь им видеть его именно таким, каким они хотят его видеть…

Но был и путь к победе.
Он может делать деньги!
Он же стал частью правительства, так? Правительство всегда отбирает деньги у народа. Это как раз то, для чего оно создано.
А у него отличные навыки общения, так? Он может убедить кого угодно, что медь - это золото, просто слегка потускневшее, что стекло - это бриллиант, и что завтра будет бесплатное пиво.
Он перехитрит их всех! Он не должен пытаться убежать, не сейчас! Если голем может купить свою свободу, то и Мокрист тоже может! Он возьмется за дело засучив рукава, будет страшно занят и деловит, и будет отправлять все счета Витинари, потому что это государственная служба! Что Витинари возразит на это?
И если он, Мокрист фон Губвиг, не сможет снять со всего этого немно… много навара, и не только сверху, но и со дна кастрюльки, да и со стенок кое-что отскрести, тогда он действительно не заслуживает лучшей участи! И вот тогда, когда все пойдет как надо и деньги польются рекой… ну, вот тогда-то и настанет время запланировать кое-что серьезное. Когда хватает денег, можно нанять много людей с кувалдами.

Тон голоса он выбрал правильно. Правильный голос - ключевой элемент тысячи различных афер. Нужно говорить верным тоном, таким, как будто ты знаешь что делаешь, как будто ты важная персона. И, хотя он говорил ерунду, это была очень авторитетная ерунда.

- Я говорил Страже, письма хотят, чтобы их доставили. - сообщил профессор Пелч - Пока письмо не прочли, оно не совершенно. Они испробуют все, лишь бы их доставили. Но они не мыслят в нашем понимании этого слова, разума у них нет. Они просто пытаются дотянуться до любого оказавшегося поблизости разума. Я вижу, вы уже превратились в аватара.
- Я не могу летать!
- Аватар это живое воплощение божества - терпеливо пояснил профессор - Шляпа с крылышками. Золотой костюм.
- Нет, это вышло случайно…
- Вы уверены?
Повисла тишина.
- Гм… Был уверен, до настоящего момента.

Он был человеком в золотом костюме и шляпе с крылышками. Они вообразили что жулик и вправду посланец богов, поэтому громоздили на его обуглившемся столе все свои страхи и надежды… пунктуация хромала, да, и кляксы бесплатных чернил Почтамта были в спешке щедро разбрызганы по всем посланиям.
— Они думают, ты ангел — сказала мисс Добросерд, которая сидела с другой стороны его стола и помогала сортировать жалостливые письма. Каждые полчаса мистер Помпа приносил новую порцию.
— Ну, вообще-то нет — резко ответил Мокрист.
— Ты говоришь с богами, и боги слушают тебя — с улыбкой возразила мисс Добросерд. — Они сказали тебе, где лежит сокровище. Это как раз то, что я называю религией. Кстати, а как ты узнал, что деньги закопаны именно там?

- Ты же явно эгоцентричный ублюдок, с моральными принципами как у, у…
- …крысы - подсказал Мокрист.
- …крысы, спасибо… но внезапно ты становишься любимчиком жрецов, спасителем Почтамта, официальной болью в заднице для богатых и могущественных, героическим всадником, во всех отношениях прекрасным человеком и, конечно же, спасителем кота из горящего здания. Двух людей тоже, но все знают, что кот - это главное. Кого вы пытаетесь обмануть, мистер Губвиг?
- Себя, наверное. Я пристрастился к добрым делам. Я думал, что могу бросить в любой момент, но оказалось, что не могу. Но я знаю, что если бы я не мог бросить их в любой момент, то я не стал бы их совершать. Э… и еще одна причина есть.
- И это…?
- Я не Взяткер Позолот. Это вроде бы важно для меня. Кое-кто может сказать, что большой разницы не заметно, но я вижу ее со своей точки зрения, она есть. Это как для голема, важно быть не-молотком.

- Ты вор, мошенник и хитроумный и изобретательный жулик! Признай это!
- Неправда! - слабо запротестовал Мойст.
- И лжец, - радостно добавила миссис Роскошь. - И наверняка самозванец! Ой, не трать зря на меня этот невинный взгляд. Я сказала, что вы негодяй, сэр! Я бы не доверила тебе даже ведро воды, если бы у меня панталоны горели!
Потом она сильно ткнула ему в грудь:
- Ну, ты что, весь день тут собираешься разлеживаться? - рявкнула она. - Вставай, парень, я же не говорила, что ты мне не нравишься!

- А, и видит твою скрытую суть? Или, может, ту скрытую суть, которую ты тщательно возвел, чтобы люди находили ее? Люди вроде тебя… - она сделала паузу и продолжила - вроде нас заводят по меньшей мере одну скрытую сущность для любознательных гостей, так ведь?

- По-видимому, леопард все-таки может сменить окраску, - задумчиво произнес Стукпостук, когда по улицам пополз доходящий до пояса вечерний туман.
- Действительно, по-видимому, это так. Но Мойст фон Липовиг - человек многих видимостей. Я уверен, что он верит во все, что говорит, но надо смотреть в скрывающуюся за поверхностью сущность Липовига, честную душу с прекрасным преступным сознанием.

Я сам негодяй, я других за милю чую.

- Почему вы всегда так спешите, мистер Липвиг?
- Потому что люди не любят перемены. Но если сделать перемену очень быстрой, то можно просто перескочить из одного типа нормальности в другой.

Ты все время заигрываешь с людьми. Ты заигрываешь со всем миром! Вот, что делает тебя интересным, потому что ты скорее похож на музыканта, чем на вора. Ты хочешь играть на мире, особенно самые кропотливые участки.

Импровизируй! Больше ничего не оставалось. Помнишь золотистую цепь? Это другой конец радуги. Выговори себя из положения, из которого не можешь отыскать выход. Сам твори свою удачу. Создай представление. Если упадешь, то пусть они запомнят, как ты превратил это в нырок. Иногда лучший час - последний.

- Вы вор, мистер Липовиг. Мошенник и лжец, казнокрад и у вас нет никакого вкуса в одежде.
- Ну знаете, это было немного грубо, - отозвался Мойст, когда процессия проскользнула внутрь. - Я лично считаю, что одеваюсь довольно стильно!

Худшее, что я когда-либо делал, - это грабил людей, которые думали, что грабили меня, но я никогда не прибегал к насилию и все вернул. Ладно, я ограбил пару банков, ну, одурачил, вообще-то, но только потому, что они допустили, чтобы это было так легко…

- Мистер фон Губвиг, ваше величество, посланник лорда Ветинари.
- И убийца внушительного числа вероломных бурильщиков, - сказал Король Мокристу. - И не в последнюю очередь управляющий банком, - Рис засмеялся. - Должно быть, в банковском деле крутые нравы, мистер Губвиг?
Мокрист сделал попытку присоединиться к веселью:
- О, вы даже не представляете, сэр. Но самое важное, что вам следует знать обо мне, - это то, что я был мошенником и прохвостом, и весьма коварным. Кто может управлять Королевским Банком и Монетным Двором Анк-Морпорка лучше, чем мошенник? У меня склонности мошенника и огромное количество навыков мошенника, и из-за того, что я смотрю на вещи мошенническим взглядом - в переносном смысле, я вижу проблемы и возможности. И еще мне очень повезло с талантом заводить друзей.

Мокрист знал многое о трюках с переодеванием, хотя сам никогда особенно не заморачивался с макияжем. Превращение в другую личность было тонкой материей, которую постигли, вероятно, только морщинистые старики в горах вокруг Ои Донга, знакомые с секретами вселенной, одним из которых был секрет выбивания позвоночника из тела твоего врага. Они наверняка знали, что истинная маскировка идет изнутри. Конечно, дополнительная перемена одежды желательна, но в основном Мокрист думал о том, какого рода человеком он хочет стать, и концентрировался на этом. Накладной нос определенно исключался. Любой нос, призванный сделать вас похожим на случайного странника, неминуемо делал вас примечательно странным. Зачем так рисковать, если его собственные черты были настолько незапоминающимися, что их в любом случае никто не мог воспроизвести? Конечно, в превращении в женщину были свои неизбежные подводные камни, но ему это несколько раз удалось - в старые плохие времена, которые теперь, в ретроспективе, были так чертовски хороши. А уж сколькими он был священниками… Он сбился со счету. Если на свете есть такая штука, как искупление, им стоило бы выпить за Мокриста бочку вина. Нет, пивной завод.

— Да кто вы такой, чтобы об этом судить, мистер Мокрист?! Вы-то сами что-нибудь создали, построили, беспокоились о чем-то? Что вы вообще такое?
— Я, Дик? Я прихожу к выводу, что я – смазка, благодаря которой движутся колеса, я меняю сознание и двигаю мир вокруг. Это немного похоже на логарифмическую линейку – ты примеряешь ее разным вещам и получаешь свои ответы. Короче, Дик, я делаю так, чтобы что-то произошло. Включая твою железную дорогу.

Ссылки

Moist von Lipwig - Terry Pratchett Wiki

Moist von Lipwig. Выдающийся мошенник

Who's Who: Moist Von Lipwig

Moist von Lipwig - Wikipedia

Moist von Lipwig, Postmaster General

Серия «Мойст фон Липвиг»

Вам письмо

Going Postal - Опочтарение - Белеет мой парус

См. также